IG XII 4, 1, 62

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Ehren-Dekret
Stele
Marmor
2.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – στεφανῶσα[ι – – – – – – –]

1- - - zu bekränzen - - -

2– – – – – – – – . γραφας μεγ– – – – – –

2- - - mit Inschrift - - -

3– – – – – – – –ς̣ τᾶς ἐς τὰν – – – – – – – –

3- - - der - - - für die - - -

lacuna

Lücke

4– – – – – –ΑΙ[– – – – – – – – – – – – τοὶ]

- - - die

5[δὲ] προστάται κ̣[αὶ ὁ ἀγ]ωνοθέτας ἐ[πιμελη]–

5Vorsteher und der Veranstalter der Spiele sollen dafür

6[θέ]ντω ὅπως ἀ[ν]αγορευθῆι ὁ στέ[φανος Διο]–

6sorgen, dass der Kranz verkündet wird an den Dio-

7[νυσ]ίων τε τῶι π[ρ]άτωι ἀγῶνι μετὰ τ[ὰς σ]–

7nysien beim ersten Wettkampf nach den

8[πο]νδὰς καὶ ἐν τῶι γυμνικῶι τῶν κατὰ

8Trankopfern, und bei dem gymnischen Wettkampf der

9πενταετηρίδα Ἀσκλαπιείων, μισθωσάν–

9penteterischen Asklepieia; die Poleten

10[τω] δὲ καὶ τοὶ πωληταὶ ἀναγράψαι τὸ ψά–

10sollen verdingen, diesen Beschluss aufzuzeichnen

11[φισμα] τόδε ἐς στάλαν λιθίναν καὶ ἀναθέμ̣[εν]

11auf eine steinerne Stele und zu weihen

12[ἐς τὸ ἱερὸ]ν τοῦ Ἀσ[κλ]απιοῦ· τό[πον δὲ ἀπο]–

12in das Heiligtum des Asklepios; den Platz

13[δειξάντω το]ὶ̣ [προστάται – – – – – – – – –]

13sollen die Vorsteher anweisen - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae